이란정보네트웍(IIN)

2000년 이상된 이란의 전통악기인 산투르를 배우는 한국인이 있다. 호서대에서 음악을 전공하다가 중동문화와 중동의 사람들에게 많은 관심을 가지고 있던 그녀가 중동음악을 공부하고자 몇년전 이란으로 건너와 이란 전통음악을 배우고 있다.

그녀는 자신이 전공하는 악기 산투르가 피아노의 근원이 되고 또 우리나라에 까지 전달되어 우리나라에서는 양금으로 불린다고 이란투데이에 전해왔다.

“산투르(Santur)는 속이 빈 사다리꼴 모양의 나무로 만들어졌어요. 위 표면에 두 줄의 나무 줄굄목(Khrak)이 각각 9개씩 놓여 있고 한 줄굄목에는 4벌의 금속 줄이 같은음으로 조율되요. 그러므로 총 72벌의 줄이 각각 조율되는 셈이죠. 왼쪽 줄굄목을 위로 지나가는 줄들을 sepid(jir)라고 부르고 오른쪽 줄굄목을 지나는 줄들은 jard(bam)이라고 불러요. 그 줄들은 서로 교차하여 놓이죠. Santur는 3옥타브 이상의 소리를 낼 수 있고 표면에 두 줄로 놓인 줄굄목 중 왼쪽 줄굄목을 사이로 왼쪽과 오른쪽은(줄굄목을 두고 다른 쪽도 같은방법임) 서로 옥타브 사이에 음을 내어요”라고 그녀가 말한다.

산투르가 유럽으로 전해진 것에 대해서는 “산투르는 10세기 십자군 전쟁 때 유럽으로 전해지게 됩니다. 유럽에서는 달시머(dulsimer)라는 악기로 알려지게 되었구요. 이 악기가 변천을 해서 오늘의 피아노가 되었습니다.”라고 설명한다.

우리나라로의 전례에 대해서는 “우리나라에는 서양에서 들어왔다라는 뜻으로 양금이라고 불리고 있습니다. 1772년 홍대용이 예수회 선교사 마테오 리치(Matteo Ricci, 1552~1610)가 중국에 전한 것을 가지고 왔습니다. 당시의 양금 수용에 대해서는 박지원의 열하일기, 이규경의 구라철사금자보 등에 기록되어 있습니다.”라고 전한다.

양금은 국악기 중에서는 유일하게 철로 된 현악기이며 서양의 악기처럼 7음계로 조율을 하며 전부 21개의 음을 냅니다. 중복되는 음이 있어 음역은 2 옥타브 반이다. 양금은 14줄의 현이 있으며 14줄의 각 줄은 4개의 줄로 엮어져 있어 동시에 같은 음 4줄이 한꺼번에 소리를 내는 독특한 맛이 있는 악기이다.

산투르는 18개의 현이 4개의 줄로 엮여져 있었으나 양금은 현의 갯수가 4개 줄어진 형태로 우리나라에 전해졌다.

김은향(23)씨는 어릴때부터 산투르를 쳐온 이란 학생들 사이에서 산투르 초보가 함께 배우는 것이 여간 어려운 일이 아니다라고 산투르 배우는 것의 어려움을 말한다.

국내선 ‘15세 이상 관람가’ 방영… ‘대장금’은 심의 통과

하지원 주연의 MBC 드라마 ‘다모’가 지나친 노출 수위로 인해 방영 불가 판정을 받았다. 물론 국내에서 벌어진 일은 아니다. ‘다모’는 최근 이란에서 “일부 에로틱한 노출 장면이 있다”는 이유로 수입 심의를 통과하지 못했다.

보수적인 성문화를 가진 아랍권 국가인 이란에서 ‘다모’ 속 일부 장면을 문제삼은 것. 국내에서는 상식적으로 이해하기 힘든 일이지만 현지 정서로 보면 가능한 이야기로, 문화적 차이를 실감케 하는 대목이다.

더구나 ‘다모’는 남녀 유별이 엄격했던 조선시대에 여자 죄수를 다루거나 수색을 하기 위해 생겨난 여자경찰이어서 더욱 아이러니하다. 국내 방영 당시 ‘다모’는 15세 이상 관람가 판정을 받은 바 있다.

한편 이란 측은 ‘다모’는 수입 심의에서 부결시켰지만 ‘대장금’은 받아들여 눈길을 모은다. MBC는 지난해 이란의 국영방송사 IRIB와 ‘대장금’의 수출 계약을 체결해 이란 전역 방송을 앞두고 편성 일정을 협의 중이다.

‘대장금’은 아시아권은 물론 세계 전역으로 수출되는 ‘효자’ 상품. ‘다모’도 이란 진출에는 실패했지만 ‘대장금’과 함께 해외에서 좋은 반응을 얻고 있다.

MBC 글로벌사업본부 박재복 차장은 “그동안 아랍권에서는 중남미 국가의 드라마들이 인기를 모았으나 최근 한국 작품들로 대체되는 형국’이라며 “아랍권이나 아프리카 진출은 한류가 아시아 중심에서 세계로 외연을 넓혀나간다는 점에서 의미가 있다”고 말했다.

출처 : 한국일보 2006.03.03

오시는 방법이란 국제공항(Mehrabad Airport)에서 아자디 스퀘어를 지나 북쪽으로 오시다보면 Hemmat 고속도로에서 진입하시게되며, 다시 Africa고속도로에 집입하신 후 북쪽방향으로 직진
공항에서 무역관 및 시내 주요 호텔까지는 택시를 이용해야하며 소요시간은 약 30분, 택시요금은 약 40,000리얄(약U$)임
택시기사에게 목적지까지의 주소를 보여주면 쉽게 찾아오실 수있음. 기사가 영어를 이해하지못할 경우를 대비하여 목적지의 이란어 주소를 사전에 입수하는것이 바람직함
(무역관 주소 이란어 발음 : 헤야반 아프리카 쿠체 아테피 가르비 펠라케 씨오세타바케이에 아발)

무역관 연락처

주 소 : 1st Fl, No. 33 South Atefi St, Africa Ave, Tehran, Iran
전 화 : 98-21-202-7003/4
팩 스 : 98-21-201-2733

참고 : KOTRA - Middle east & Africa Homepage

쌍둥이 지애와 지은이의 인사말로 테헤란 한인교회 성탄행사가 시작되었다. 성탄절 행사의 모습을 담아보았다.

예년에는 강당의 음향시스템이 너무 안좋아서 소리를 정확히 들을 수 없어서 상당히 공연의 효과가 감소되었었지만..
올 해는 무선 마이크 시스템과 새로운 스피커를 통해서 깨끗한 음질의 소리들을 들을 수 있어서 행사의 효과가 상당히 좋았다.

연극의 주인공의 연기가 일품이었으며, 선생님 역으로 나오신 선생님의 열띤 연기가 인상적이었다.

한편 마지막 공연이었던 난타는 정말 일품이었다. 아이들의 우렁찬 “어이” 기합도 너무나 듣기에 좋았다.

그리고 행사를 마치기 전에 예년처럼 어린이들에게 선물을 전달하였다. 작년까지는 산타할아버지가 와서 선물을 나눠줬는데, 올해는 예수님이 오셔서 선물을 나눠주었다.

한인교회 담임목사님의 기도로 모든 행사가 끝마쳤다.

성탄 축하 메세지와 함께 인사말을 전하는 쌍둥이 자매 지애와 지은

이어서 유치부의 율동이 있었다.

사회를 보시는 이은주 선생님

엄청나게 몰려온 손님들

유년부 어린이들의 율동

중고등부와 선생님들이 함께 한 연극

초등부 어린이들의 찬양과 율동

마지막 프로그램 난타(Nanta)

국자로 냄비 뚜껑을 열심히 치고 있는 친구

선물을 나눠주는 예수님

이란의 한국산 물품에 대한 수입제한이 장기화될 전망이다. 현재 제2 외교차관이 이란을 방문하여 이 문제를 조속히 해결하려고 하나, 이란은 한국 상품 금수조치와 관련해 “어떠한 결정도 내려 진 바 없다”며 오히려 이란 핵문제에 대해 이란측 견해를 설명하고 11월 국제원자력기 구(IAEA) 이사회에서 한국 정부가 협조해 줄 것을 요청하고 있다.

이란 대통령 아흐마디 네저드 또한 “정치와 경제가 함께 나란히 가야한다”라는 말을 최근 문제와 관련하여 언급하여 우리나라가 이란을 지지해 줄 것을 요청한 것이다.

참조기사 :
NO.1 경제포털